1
00:00:08,076 --> 00:00:09,711
Ouvi dizer que você tem um rancor particular

2
00:00:09,744 --> 00:00:11,646
contra Wyatt Earp.

3
00:00:11,680 --> 00:00:13,915
Claro que sim, Sr. Morris.

4
00:00:13,948 --> 00:00:15,450
Despertou meus parentes,

5
00:00:15,483 --> 00:00:17,252
Manon Clemens e seu irmão.

6
00:00:17,285 --> 00:00:19,254
Por que você não vai até Dodge e o mata?

7
00:00:19,287 --> 00:00:21,256
Costumava ser um atirador de elite, não é?

8
00:00:21,289 --> 00:00:23,058
Com a Brigada do Tennessee?

9
00:00:23,091 --> 00:00:26,127
Sim, a velha Betsy consegue atingi-los a mais de 400 metros.,

10
00:00:26,161 --> 00:00:28,730
mas atacando uma lei de Johnny...

11
00:00:28,763 --> 00:00:30,131
Eu não sei.

12
00:00:30,165 --> 00:00:32,534
Começa um pelotão perseguindo você.

13
00:00:32,567 --> 00:00:34,936
$ 1.500.

14
00:00:34,970 --> 00:00:36,738
O que é isso que você diz?

15
00:00:36,771 --> 00:00:38,606
500 agora

16
00:00:38,640 --> 00:00:41,609
e outros mil quando você adquirir Earp.

17
00:00:41,643 --> 00:00:43,812
1.500.

18
00:00:43,845 --> 00:00:44,980
Muito dinheiro.

19
00:00:50,652 --> 00:00:53,221
Vou tentar.

20
00:00:56,424 --> 00:01:00,095
♪ Wyatt Earp, Wyatt Earp ♪

21
00:01:00,128 --> 00:01:03,965
♪ Corajoso, corajoso e ousado ♪

22
00:01:03,999 --> 00:01:08,167
♪ Viva sua fama e viva sua glória ♪

23
00:01:08,169 --> 00:01:12,040
♪ E que sua história seja contada por muito tempo ♪

24
00:01:19,114 --> 00:01:21,359
Quando George Morris invadiu Dodge City,

25
00:01:21,383 --> 00:01:23,361
e ficou temporariamente aleijado em um tiroteio

26
00:01:23,385 --> 00:01:25,820
com o marechal Earp e o deputado Bat Masterson,

27
00:01:25,854 --> 00:01:28,623
acreditava-se geralmente que George não causaria mais problemas.

28
00:01:28,657 --> 00:01:30,592
Mas em seu desejo de vingança,

29
00:01:30,625 --> 00:01:32,761
Morris contratou um atirador com uma arma de búfalo

30
00:01:32,794 --> 00:01:34,963
para matar Wyatt em uma emboscada distante.

31
00:01:34,996 --> 00:01:37,432
Os inimigos de Wyatt frequentemente contratavam pistoleiros

32
00:01:37,465 --> 00:01:38,967
para começar uma briga com ele

33
00:01:39,000 --> 00:01:40,502
e cara a cara matou um marechal

34
00:01:40,535 --> 00:01:42,570
em um confronto com 0,45s.

35
00:01:42,604 --> 00:01:45,240
Mas o esquema de Morris era novo e mortal.

36
00:01:45,273 --> 00:01:47,108
Apresentou Wyatt com um assassino

37
00:01:47,142 --> 00:01:49,177
escondendo-se além do alcance de seis armas.

38
00:01:49,210 --> 00:01:52,247
Um estranho desconhecido hábil em perseguir búfalos

39
00:01:52,280 --> 00:01:54,249
e homens.

40
00:01:54,282 --> 00:01:55,984
Você é a Sra. Hamble?

41
00:01:56,017 --> 00:01:57,819
Esse sou eu. Quem é você?

42
00:01:57,852 --> 00:02:01,122
Meu nome é Luke Hawes.

43
00:02:01,156 --> 00:02:02,991
Tenho um bilhete aqui em algum lugar.

44
00:02:03,024 --> 00:02:04,259
É do seu irmão.

45
00:02:04,359 --> 00:02:06,127
Hum. Você está sujo.

46
00:02:06,161 --> 00:02:07,829
Você cheira como um caçador de búfalos.

47
00:02:07,862 --> 00:02:09,731
Cale a boca e tenha boas maneiras.

48
00:02:09,764 --> 00:02:12,067
Você terá que desculpar Annie May.

49
00:02:12,100 --> 00:02:13,735
Ela puxou ao pai.

50
00:02:15,437 --> 00:02:16,671
Hum.

51
00:02:16,705 --> 00:02:18,273
Nunca ouvi falar de George Morris

52
00:02:18,373 --> 00:02:19,607
até que ele queira um favor.

53
00:02:19,641 --> 00:02:20,651
Tio George, o que diz?

54
00:02:20,675 --> 00:02:22,110
- O que diz?
- Silêncio.

55
00:02:22,143 --> 00:02:24,079
Jogue as roupas ali na banheira.

56
00:02:24,112 --> 00:02:25,113
Sim, senhora.

57
00:02:29,117 --> 00:02:31,086
Não há espaço na casa.

58
00:02:31,119 --> 00:02:32,754
Não seria adequado, não como.

59
00:02:32,787 --> 00:02:35,423
Acho que você pode fazer lotes no celeiro.

60
00:02:35,457 --> 00:02:37,092
Combina comigo.

61
00:02:37,125 --> 00:02:39,027
Uma coisa, porém, não pode ser contornada

62
00:02:39,060 --> 00:02:40,428
que estou aqui.

63
00:02:40,462 --> 00:02:42,564
Não sou de fofocar, senhor.

64
00:02:42,597 --> 00:02:44,566
E o garoto?

65
00:02:44,599 --> 00:02:47,302
Annie May?

66
00:02:47,402 --> 00:02:48,536
Annie May, venha aqui.

67
00:02:50,805 --> 00:02:52,774
Sim, senhora?

68
00:02:52,807 --> 00:02:54,609
Este aqui é o Sr. Hawes.

69
00:02:54,643 --> 00:02:56,778
Ele é amigo do seu tio George.

70
00:02:56,811 --> 00:02:58,322
Ele com certeza precisa ser lavado.

71
00:02:58,346 --> 00:03:00,215
- Ele cheira...
- Não importa isso.

72
00:03:00,248 --> 00:03:02,651
Ele vai ficar no celeiro por alguns dias,

73
00:03:02,684 --> 00:03:04,185
e você não deve contar a ninguém

74
00:03:04,219 --> 00:03:05,787
ele está aqui, entendeu?

75
00:03:05,820 --> 00:03:07,455
Oh.

76
00:03:07,489 --> 00:03:08,723
Ele está se esquivando?

77
00:03:08,757 --> 00:03:10,725
Não, não estou.

78
00:03:10,759 --> 00:03:11,926
Você quer se cortar?

79
00:03:11,960 --> 00:03:13,862
Não, senhor. Vamos de mim!

80
00:03:13,895 --> 00:03:17,265
Diga a alguém que estou aqui e é isso que vai acontecer com você.

81
00:03:17,365 --> 00:03:19,601
Não vou contar, senhor.

82
00:03:19,634 --> 00:03:21,569
Não há necessidade de assustar a criança.

83
00:03:21,603 --> 00:03:23,405
Ela já tem poucos o suficiente.

84
00:03:23,438 --> 00:03:26,107
O que eu disse vale para vocês dois.

85
00:03:26,141 --> 00:03:28,877
Meu objetivo é ser amigável.

86
00:03:28,910 --> 00:03:31,279
E pagarei um bom aluguel.

87
00:03:31,379 --> 00:03:33,081
Mas é melhor você ficar com medo

88
00:03:33,114 --> 00:03:34,616
e fique com medo.

89
00:03:34,649 --> 00:03:37,419
Não quero ver ninguém bisbilhotando.

90
00:03:37,452 --> 00:03:38,820
Isso é correto?

91
00:03:38,853 --> 00:03:41,089
Combina comigo.

92
00:03:41,122 --> 00:03:42,424
Ele não está brincando.

93
00:03:42,457 --> 00:03:43,491
Ele cortaria você.

94
00:03:43,525 --> 00:03:44,693
Sim, senhora.

95
00:03:44,726 --> 00:03:47,429
Você apenas finge que eu não estava aqui,

96
00:03:47,462 --> 00:03:49,431
vamos nos dar bem.

97
00:03:49,464 --> 00:03:51,232
Onde eu vou e o que eu faço

98
00:03:51,266 --> 00:03:54,002
não é da sua conta, certo?

99
00:04:01,142 --> 00:04:02,344
Quanto?

100
00:04:05,947 --> 00:04:08,717
Ora, isso é quase um mês inteiro de lavagem.

101
00:04:08,750 --> 00:04:10,585
Portanto, mantenha isso em segredo.

102
00:04:10,618 --> 00:04:12,354
Sim, senhora.

103
00:04:58,466 --> 00:05:00,035
Sr. Sr.

104
00:05:00,068 --> 00:05:01,312
Quem é?

105
00:05:01,336 --> 00:05:02,771
O escriturário.

106
00:05:02,804 --> 00:05:05,774
Pensei ter ouvido um tiro e alguns vidros quebrando.

107
00:05:05,807 --> 00:05:07,442
Você fez. Alguém atirou em mim.

108
00:05:07,475 --> 00:05:08,543
Vá chamar o Sr. Masterson.

109
00:05:08,576 --> 00:05:10,045
Sim, senhor. Agora mesmo.

110
00:05:10,078 --> 00:05:11,713
Um grande buraco.

111
00:05:11,746 --> 00:05:13,915
Ah, eu deveria ter ficado em Chicago.

112
00:05:13,948 --> 00:05:15,050
Apresse-se, sim?

113
00:05:15,083 --> 00:05:16,351
Sim, senhor.

114
00:05:32,767 --> 00:05:34,736
Isto deve ter vindo de um rifle.

115
00:05:34,769 --> 00:05:37,405
Não, é de uma arma de búfalo.

116
00:05:37,439 --> 00:05:39,741
Calibre 45,70.

117
00:05:39,774 --> 00:05:42,744
Pode até ser um calibre 50.

118
00:05:42,777 --> 00:05:47,749
Acho que ele disparou do telhado do armazém do McGuire.

119
00:05:47,782 --> 00:05:49,951
Vamos virar a esquina.

120
00:05:49,985 --> 00:05:51,753
Você fica cerca de 3 metros atrás de mim

121
00:05:51,786 --> 00:05:53,388
e observe o flash da boca.

122
00:05:53,421 --> 00:05:55,223
Enquanto você se estabelece como alvo?

123
00:05:55,256 --> 00:05:57,158
Bem, isso é uma grande tolice.

124
00:05:57,192 --> 00:05:58,760
Você está trabalhando para mim?

125
00:05:58,793 --> 00:06:00,428
Sim, senhor.

126
00:06:00,462 --> 00:06:01,463
Vamos.

127
00:06:24,552 --> 00:06:25,587
Você está ferido?

128
00:06:25,620 --> 00:06:27,355
Não. Fique abaixado!

129
00:07:18,540 --> 00:07:19,908
Existem as pegadas,

130
00:07:19,941 --> 00:07:21,176
mas não há conchas vazias.

131
00:07:21,209 --> 00:07:23,111
Ele deve ser um caçador de búfalos.

132
00:07:23,144 --> 00:07:25,380
Eles sempre recarregam seus próprios cartuchos.

133
00:07:25,413 --> 00:07:27,115
Ele levou suas malas com ele.

134
00:07:27,148 --> 00:07:28,883
Você sabe, eu não consigo entender isso.

135
00:07:28,917 --> 00:07:30,528
Como caçador de búfalos, me dava bem

136
00:07:30,552 --> 00:07:32,053
com todos os outros caçadores.

137
00:07:32,087 --> 00:07:33,788
Alguém o contratou para atacar você.

138
00:07:33,822 --> 00:07:35,924
Sim, deve ser.

139
00:07:35,957 --> 00:07:37,592
Você acha que ele desistiu?

140
00:07:37,625 --> 00:07:39,403
Bem, tudo isso depende do quanto ele me quer.

141
00:07:39,427 --> 00:07:40,962
Bem, isso é o pior até agora.

142
00:07:40,996 --> 00:07:42,239
Esta arma pode jogar muito em você

143
00:07:42,263 --> 00:07:43,598
de 300 ou 400 metros.

144
00:07:43,631 --> 00:07:46,067
E ele também não errou muito.

145
00:07:46,101 --> 00:07:47,902
Ainda bem que eu estava me mudando

146
00:07:47,936 --> 00:07:49,137
ou ele teria me pegado.

147
00:07:49,170 --> 00:07:50,405
Um tiro muito bom.

148
00:07:50,438 --> 00:07:52,474
O que vamos fazer agora?

149
00:07:52,507 --> 00:07:55,477
Bem, um caçador de búfalos está acostumado a atirar em um alvo fixo,

150
00:07:55,510 --> 00:07:57,679
então acho que é melhor continuar andando rápido.

151
00:07:57,712 --> 00:08:00,115
- Enquanto isso...
- Você precisa de um guarda-costas, Wyatt.

152
00:08:00,148 --> 00:08:02,951
Enquanto isso, você reúne o resto dos deputados.

153
00:08:02,984 --> 00:08:04,295
Passeie pela cidade.

154
00:08:04,319 --> 00:08:06,021
Descubra se algum estranho entrou.

155
00:08:06,054 --> 00:08:07,088
Eu vou ficar com você.

156
00:08:07,122 --> 00:08:08,556
Não.

157
00:08:08,590 --> 00:08:11,026
Qualquer atirador que possa colocar uma bala

158
00:08:11,059 --> 00:08:13,061
através da coroa do meu chapéu a um quarteirão de distância

159
00:08:13,094 --> 00:08:15,363
não vai ser incomodado com nenhum guarda-costas.

160
00:08:15,397 --> 00:08:17,565
Ele poderia me pegar no meio de uma multidão de 20 homens.

161
00:08:17,599 --> 00:08:19,034
Wyatt, pelo amor de Deus,

162
00:08:19,067 --> 00:08:20,478
por que você não se esconde por alguns dias?

163
00:08:20,502 --> 00:08:22,370
Dê-nos uma chance de encontrá-lo.

164
00:08:22,404 --> 00:08:24,706
Porque eu não posso.

165
00:08:24,739 --> 00:08:26,441
Não, não posso sair da cidade,

166
00:08:26,474 --> 00:08:28,043
e não posso me esconder.

167
00:08:28,076 --> 00:08:30,645
Mas vou te dizer o que farei.

168
00:08:30,679 --> 00:08:33,048
Serei bem rápido e ágil.

169
00:08:33,081 --> 00:08:34,082
Eu vou indo.

170
00:08:38,420 --> 00:08:40,722
Uau, Sr. Masterson.

171
00:08:40,755 --> 00:08:42,524
Ei-hoo.

172
00:08:42,557 --> 00:08:44,459
O marechal Earp não está no hotel

173
00:08:44,492 --> 00:08:46,728
e procurei por você em todos os lugares.

174
00:08:46,761 --> 00:08:48,463
Isto é seu e este é do Sr. Earp.

175
00:08:48,496 --> 00:08:51,533
Coloquei rosas nas suas, viu?

176
00:08:51,566 --> 00:08:52,734
Obrigado, Annie May. Quanto?

177
00:08:52,767 --> 00:08:54,936
Ma diz $ 1,50,

178
00:08:54,970 --> 00:08:56,404
mas você paga 0,50.

179
00:08:56,438 --> 00:08:58,540
e cobrarei o dólar do marechal Earp.

180
00:08:58,573 --> 00:09:00,742
Ele é rico.

181
00:09:00,775 --> 00:09:03,087
Você sabe, você está crescendo com muitas ideias erradas, garoto.

182
00:09:03,111 --> 00:09:06,748
Mas não tive tempo para uma aula da Escola Dominical.

183
00:09:06,781 --> 00:09:07,682
Aqui.

184
00:09:07,716 --> 00:09:09,150
Dois dólares?

185
00:09:09,184 --> 00:09:10,618
Eu não tenho troco.

186
00:09:10,652 --> 00:09:12,687
Bem, você fica com meio dólar.

187
00:09:12,721 --> 00:09:14,022
Taxa de entrega.

188
00:09:14,055 --> 00:09:16,358
Não quero nada extra.

189
00:09:16,391 --> 00:09:18,226
Eu só quero...

190
00:09:18,326 --> 00:09:19,327
Bem...

191
00:09:19,361 --> 00:09:22,163
Para ser sua melhor garota.

192
00:09:22,197 --> 00:09:24,366
Tudo bem. Você é minha melhor garota.

193
00:09:24,399 --> 00:09:25,967
Honesto?

194
00:09:26,001 --> 00:09:27,702
Eu sou?

195
00:09:27,736 --> 00:09:28,770
Cruze meu coração.

196
00:09:33,441 --> 00:09:34,709
Alguma sorte?

197
00:09:34,743 --> 00:09:36,177
Não.

198
00:09:36,211 --> 00:09:38,513
Atravessei aquele lado sul como um raio.

199
00:09:38,546 --> 00:09:40,081
Minha melhor garota trouxe a roupa suja.

200
00:09:40,115 --> 00:09:42,326
Sim, bem, você fica com Annie May.

201
00:09:42,350 --> 00:09:43,852
Não sei. Eu acho que deveria

202
00:09:43,885 --> 00:09:45,387
ensine àquela garota algum treinamento moral.

203
00:09:45,420 --> 00:09:47,722
Ei, você checou todos os hotéis?

204
00:09:47,756 --> 00:09:49,724
Sim.

205
00:09:49,758 --> 00:09:53,528
Nenhum de seus convidados jamais foi caçador de búfalos.

206
00:09:53,561 --> 00:09:55,130
Bem, um homem não poderia andar...

207
00:09:55,163 --> 00:09:57,465
andar pela rua da frente carregando uma arma de búfalo

208
00:09:57,499 --> 00:09:59,734
sem ser notado.

209
00:09:59,768 --> 00:10:02,404
Acho que ele é um veterano.

210
00:10:02,437 --> 00:10:04,072
Talvez um Johnny reb que aprendeu o seu

211
00:10:04,105 --> 00:10:05,740
tiro de narceja na guerra.

212
00:10:05,774 --> 00:10:07,409
Bem, o que faremos a seguir?

213
00:10:11,780 --> 00:10:12,847
Lá.

214
00:10:14,549 --> 00:10:16,885
Áreas de piquenique. Vá buscar os meninos.

215
00:10:41,810 --> 00:10:43,144
Charlie, Mac.

216
00:10:45,814 --> 00:10:46,815
Conta.

217
00:11:14,109 --> 00:11:15,377
Você bateu?

218
00:11:19,114 --> 00:11:20,782
Não, mas ele pegou Tony.

219
00:11:22,784 --> 00:11:25,420
Belo cavalo, e vou sentir falta dele.

220
00:11:25,453 --> 00:11:27,031
Bem, apenas não fique aí parado. Vamos pegá-lo!

221
00:11:27,055 --> 00:11:28,523
Wyatt, use sua cabeça.

222
00:11:28,556 --> 00:11:29,900
Não vamos deixar você cair nessa emboscada.

223
00:11:29,924 --> 00:11:31,159
É puro suicídio, Wyatt.

224
00:11:31,192 --> 00:11:33,128
Esta não é a maneira de fazer isso e você sabe disso.

225
00:11:33,161 --> 00:11:34,438
Vamos trazer à tona todo esse lado da cidade, casa por casa.

226
00:11:34,462 --> 00:11:35,797
Mas nós faremos isso, não você.

227
00:11:38,800 --> 00:11:40,802
Tudo bem, vamos tentar do seu jeito.

228
00:12:20,775 --> 00:12:21,943
Esteve caçando?

229
00:12:21,977 --> 00:12:23,144
Sim.

230
00:12:23,178 --> 00:12:25,080
Pensei em comprar um coelho.

231
00:12:25,113 --> 00:12:27,082
Annie May diz diferente.

232
00:12:27,115 --> 00:12:29,284
Alguém tentou matar o Marechal Earp.

233
00:12:29,384 --> 00:12:31,419
O que isso tem a ver comigo?

234
00:12:31,453 --> 00:12:33,221
Você não pode ficar aqui.

235
00:12:33,254 --> 00:12:36,224
Aquele garoto estava falando? Onde ela está?

236
00:12:36,257 --> 00:12:38,226
Ela está entregando mais roupa lavada.

237
00:12:38,259 --> 00:12:40,095
E não seja cruel com isso.

238
00:12:40,128 --> 00:12:41,763
Eu disse a vocês dois para não...

239
00:12:41,796 --> 00:12:43,965
Não esqueça que George Morris é meu irmão.

240
00:12:43,999 --> 00:12:46,768
E você é uma ótima irmã amorosa.

241
00:12:46,801 --> 00:12:48,703
Earp aleijou ambas as pernas de George

242
00:12:48,737 --> 00:12:50,705
e Earp não passa de um ianque, de jeito nenhum.

243
00:12:50,739 --> 00:12:52,107
Você está defendendo ele?

244
00:12:52,140 --> 00:12:54,042
Estou me defendendo

245
00:12:54,075 --> 00:12:55,577
e Annie maio.

246
00:12:55,610 --> 00:12:57,846
Esta é uma cidade pequena, Sr. Hawes.

247
00:12:57,879 --> 00:13:00,749
Alguém vai se lembrar que sou parente de George.

248
00:13:00,782 --> 00:13:02,326
E não vai demorar muito

249
00:13:02,350 --> 00:13:04,786
vir bisbilhotar por aqui.

250
00:13:04,819 --> 00:13:06,121
E se eles fizerem isso?

251
00:13:06,154 --> 00:13:08,390
Não quero balas voando por aí.

252
00:13:08,423 --> 00:13:09,858
Você não tem bom senso o suficiente para saber

253
00:13:09,891 --> 00:13:11,192
é hora de limpar.

254
00:13:11,226 --> 00:13:12,861
Ainda não.

255
00:13:12,894 --> 00:13:14,763
Eu dei os 20.

256
00:13:14,796 --> 00:13:17,732
Que tal mais 40?

257
00:13:17,766 --> 00:13:19,167
Não.

258
00:13:19,200 --> 00:13:22,404
Eles poderiam me colocar na prisão por abrigar um homem como você.

259
00:13:22,437 --> 00:13:24,205
Agora faça as malas e siga em frente.

260
00:13:24,239 --> 00:13:27,409
Você não sabe com quem está sendo atrevido.

261
00:13:27,442 --> 00:13:29,577
Espere até eu contar ao George.

262
00:13:29,611 --> 00:13:32,213
George sabe tudo sobre isso.

263
00:13:32,247 --> 00:13:35,083
Agora isso terminará ao pôr do sol.

264
00:13:35,116 --> 00:13:37,752
Se eu não cuidar do meu trabalho,

265
00:13:37,786 --> 00:13:40,422
vai me custar US$ 1.000.

266
00:13:40,455 --> 00:13:42,757
E você sabe quem vou culpar por isso.

267
00:13:45,794 --> 00:13:47,095
Tudo bem.

268
00:13:47,128 --> 00:13:48,463
Melhor ser.

269
00:13:49,798 --> 00:13:51,433
Mas ainda recebo os $40.

270
00:13:51,466 --> 00:13:52,467
Claro.

271
00:14:00,742 --> 00:14:02,077
Wyatt, prefeito Hoover.

272
00:14:03,078 --> 00:14:05,046
Olá, Sr.

273
00:14:05,080 --> 00:14:07,182
Eu estava apenas acessando a área de pesquisa

274
00:14:07,215 --> 00:14:08,683
reduzido às áreas de piquenique

275
00:14:08,717 --> 00:14:10,151
e as casas do distrito.

276
00:14:10,185 --> 00:14:12,554
Bom. Mas você está dispensado do dever.

277
00:14:12,587 --> 00:14:14,923
O que você quer dizer com "Estou aliviado?"

278
00:14:14,956 --> 00:14:17,335
Estamos tentando salvar sua vida.

279
00:14:17,359 --> 00:14:18,626
Você levou quatro tiros

280
00:14:18,660 --> 00:14:20,061
e seu cavalo foi morto.

281
00:14:20,095 --> 00:14:22,130
Agora quero que o Sr. Masterson e os outros deputados

282
00:14:22,163 --> 00:14:23,398
para fazer essa pesquisa.

283
00:14:23,431 --> 00:14:24,699
Quem quer que seja, não é pago

284
00:14:24,733 --> 00:14:26,234
por nos matar, Wyatt.

285
00:14:26,267 --> 00:14:28,269
Bem, não há necessidade de me dispensar do dever.

286
00:14:28,370 --> 00:14:30,472
Eu já prometi ao Sr. Masterson e aos meninos

287
00:14:30,505 --> 00:14:31,973
que eles podem lidar com isso.

288
00:14:32,007 --> 00:14:33,351
Você promete não ir atrás desse homem?

289
00:14:33,375 --> 00:14:35,477
Bem, Sr. Prefeito,

290
00:14:35,510 --> 00:14:38,013
Acho que eventualmente terei que ir atrás dele.

291
00:14:38,046 --> 00:14:39,957
Mas se houver outra maneira, estou disposto a tentar.

292
00:14:39,981 --> 00:14:41,416
Você tem minha palavra.

293
00:14:41,449 --> 00:14:43,685
É o melhor que podemos fazer, Sr. Prefeito.

294
00:14:43,718 --> 00:14:46,287
Wyatt, muitos sulistas querem ajudar

295
00:14:46,388 --> 00:14:48,566
mas tenho homens suficientes para cercar toda esta área. Nós vamos pegá-lo.

296
00:14:48,590 --> 00:14:51,159
Espero que sim, Sr. Masterson.

297
00:14:51,192 --> 00:14:52,193
Boa sorte.

298
00:14:52,227 --> 00:14:53,228
Obrigado, Wyatt.

299
00:15:02,737 --> 00:15:05,173
Uau, Sr. Masterson.

300
00:15:05,206 --> 00:15:06,317
Ei-hoo.

301
00:15:06,341 --> 00:15:07,485
Esse é o layout aqui...

302
00:15:07,509 --> 00:15:08,777
Onde está o marechal Earp?

303
00:15:08,810 --> 00:15:10,388
Ele está ocupado. Vá em frente agora, Annie May.

304
00:15:10,412 --> 00:15:11,856
Ele não vai com você pegar o homem?

305
00:15:11,880 --> 00:15:13,848
Por favor, Annie May, não me incomode agora.

306
00:15:13,882 --> 00:15:15,183
Eu tenho um segredo.

307
00:15:15,216 --> 00:15:16,384
Mais tarde. Agora não.

308
00:15:16,418 --> 00:15:17,719
Vamoose, mocinha.

309
00:15:17,752 --> 00:15:18,987
Você vai se arrepender.

310
00:15:19,020 --> 00:15:20,789
Corra para casa.

311
00:15:20,822 --> 00:15:23,191
Agora vamos seguir esta linha aqui.

312
00:15:23,224 --> 00:15:24,835
Os outros deputados e eu ficaremos com cada casa e celeiro

313
00:15:24,859 --> 00:15:25,960
na seguinte ordem.

314
00:15:25,994 --> 00:15:27,028
Começamos aqui.

315
00:15:38,373 --> 00:15:39,407
Senhorita Hamble?

316
00:15:41,376 --> 00:15:43,678
Olá, morcego.

317
00:15:43,712 --> 00:15:44,946
Annie May está com você?

318
00:15:44,980 --> 00:15:46,047
Não, senhora.

319
00:15:46,081 --> 00:15:47,615
Ela estava rondando a prisão.

320
00:15:47,649 --> 00:15:49,184
Achei que ela tinha começado em casa.

321
00:15:49,217 --> 00:15:51,286
Hum. Ela geralmente está atrás de você.

322
00:15:51,386 --> 00:15:53,021
Ela está bem.

323
00:15:53,054 --> 00:15:54,832
Estamos procurando o homem que está atirando

324
00:15:54,856 --> 00:15:56,257
no marechal Earp com uma arma de búfalo.

325
00:15:56,291 --> 00:15:58,226
Viu algum estranho por aí?

326
00:15:58,326 --> 00:15:59,527
Não, não estou.

327
00:15:59,561 --> 00:16:01,496
Mas vocês, rapazes, podem olhar.

328
00:16:01,529 --> 00:16:03,365
Devo dar uma olhada no celeiro?

329
00:16:03,398 --> 00:16:06,034
Perda de tempo, Hal. Eu conheço a Sra. Hamble.

330
00:16:06,067 --> 00:16:07,636
Você vê um homem se escondendo,

331
00:16:07,669 --> 00:16:08,770
apenas grite.

332
00:16:08,803 --> 00:16:09,971
Com certeza vou, Morcego.

333
00:16:10,005 --> 00:16:11,006
Obrigado, senhora.

334
00:16:26,021 --> 00:16:27,856
Bem, Annie May,

335
00:16:27,889 --> 00:16:30,334
o Sr. Masterson lhe deu o dinheiro para lavar a roupa?

336
00:16:30,358 --> 00:16:31,693
Sim, senhor. Ele me pagou.

337
00:16:36,031 --> 00:16:38,342
Estou com medo que ele se machuque.

338
00:16:38,366 --> 00:16:40,135
Bem, agora, Sr. Masterson...

339
00:16:40,168 --> 00:16:42,346
Mas é tudo culpa dele.

340
00:16:42,370 --> 00:16:44,472
Eu lhe ofereci um segredo.

341
00:16:44,506 --> 00:16:45,874
Eu lhe ofereci um segredo,

342
00:16:45,907 --> 00:16:48,352
e ele nem quis ouvir.

343
00:16:48,376 --> 00:16:51,079
"Corra para casa, garotinha."

344
00:16:51,112 --> 00:16:52,714
Isso é o que ele disse.

345
00:16:54,716 --> 00:16:56,551
Que tipo de segredo?

346
00:16:56,584 --> 00:16:59,354
Então, se ele se machucar ou morrer,

347
00:16:59,387 --> 00:17:00,789
não será minha culpa.

348
00:17:00,822 --> 00:17:04,359
Por que você não me oferece o segredo?

349
00:17:04,392 --> 00:17:06,828
Eu não sou sua melhor garota.

350
00:17:06,861 --> 00:17:09,331
Bem, você é uma das minhas melhores garotas, Annie May.

351
00:17:09,364 --> 00:17:12,567
De qualquer forma, você não quer que nada aconteça ao Sr. Masterson, não é?

352
00:17:12,600 --> 00:17:14,312
Não, senhor.

353
00:17:14,336 --> 00:17:16,638
Há um homem morando em nosso celeiro.

354
00:17:16,671 --> 00:17:18,316
Um velho malvado e sujo.

355
00:17:18,340 --> 00:17:20,508
Ele disse que me cortaria se eu contasse.

356
00:17:20,542 --> 00:17:23,321
Eu não deixaria isso acontecer com você, Annie May.

357
00:17:23,345 --> 00:17:26,014
Agora você vem aqui e me conta tudo.

358
00:17:28,016 --> 00:17:29,651
Bem,

359
00:17:29,684 --> 00:17:30,986
Eu irei.

360
00:17:31,019 --> 00:17:32,454
Bom. Sente-se.

361
00:17:32,487 --> 00:17:33,555
Por um dólar.

362
00:17:39,027 --> 00:17:41,463
E você tem que prometer que o Sr. Masterson não se machucará.

363
00:17:41,496 --> 00:17:43,031
E minha mãe não vai se machucar.

364
00:17:43,064 --> 00:17:44,766
E você não vai contar que contei sobre o Sr. Hawes.

365
00:17:44,799 --> 00:17:46,134
É um acordo.

366
00:17:52,374 --> 00:17:53,875
Nenhum sinal de nada, Morcego.

367
00:17:53,908 --> 00:17:54,909
Acho que ele saiu da cidade.

368
00:17:54,943 --> 00:17:56,354
Com certeza parece.

369
00:17:56,378 --> 00:17:58,413
Vamos reportar ao Wyatt.

370
00:17:58,446 --> 00:18:00,024
Ele quer mais pesquisas, ainda temos luz do dia para fazer isso.

371
00:18:00,048 --> 00:18:01,383
Vamos. Ei!

372
00:18:02,917 --> 00:18:05,687
Agora você se lembra do que vai dizer ao Sr. Hawes?

373
00:18:05,720 --> 00:18:07,689
Sim, senhor. Eu vou correr sem fôlego

374
00:18:07,722 --> 00:18:09,157
e dizer "Acabei de ver o Marechal Earp

375
00:18:09,190 --> 00:18:10,301
vá para a área de piquenique."

376
00:18:10,325 --> 00:18:11,426
Sozinho.

377
00:18:11,459 --> 00:18:12,727
"Sozinho."

378
00:18:12,761 --> 00:18:14,629
Obrigado pelo dólar. Adeus.

379
00:18:14,663 --> 00:18:15,664
Adeus.

380
00:18:31,012 --> 00:18:33,114
Ah, ei, qual é a pressa?

381
00:18:33,148 --> 00:18:34,149
Humph.

382
00:18:34,182 --> 00:18:35,784
Você não quis ouvir.

383
00:18:35,817 --> 00:18:37,786
O marechal Earp ouviu meu segredo.

384
00:18:37,819 --> 00:18:39,454
Vamos agora. Que segredo?

385
00:18:39,487 --> 00:18:41,790
Tenho que ir para casa e contar ao Sr. Hawes.

386
00:18:41,823 --> 00:18:43,992
Sim? Diga a ele o que?

387
00:18:44,025 --> 00:18:46,337
Pare com isso. Você está bagunçando meu cabelo.

388
00:18:46,361 --> 00:18:48,029
Vamos agora. Você me diz quem é o Sr. Hawes

389
00:18:48,063 --> 00:18:49,464
e o que você vai dizer a ele.

390
00:18:49,497 --> 00:18:50,999
Bem, ele é o homem que tem sido

391
00:18:51,032 --> 00:18:52,343
atirando nele.

392
00:18:52,367 --> 00:18:54,135
Você sabe?

393
00:18:54,169 --> 00:18:56,738
Então eu tenho que dizer a ele que o marechal Earp vai para a área de piquenique

394
00:18:56,771 --> 00:18:59,674
procurá-lo sozinho.

395
00:18:59,708 --> 00:19:02,344
Sozinho, hein?

396
00:19:02,377 --> 00:19:03,878
Eu tenho que ir.

397
00:19:03,912 --> 00:19:05,680
Eu ainda sou sua melhor garota?

398
00:19:05,714 --> 00:19:07,215
Pode apostar sua vida que você é.

399
00:19:07,315 --> 00:19:08,316
Meu melhor amor.

400
00:19:30,338 --> 00:19:32,007
Annie May, venha aqui!

401
00:19:33,341 --> 00:19:34,342
Só um segundo!

402
00:19:38,346 --> 00:19:40,115
É melhor tomar cuidado, Sr. Hawes.

403
00:19:40,148 --> 00:19:42,717
Acabei de ver o marechal Earp entrar na área de piquenique.

404
00:19:42,751 --> 00:19:44,386
Quantos estavam com ele?

405
00:19:44,419 --> 00:19:45,997
Sozinho. Sr. Masterson e os outros

406
00:19:46,021 --> 00:19:47,331
voltou para a cidade.

407
00:19:47,355 --> 00:19:48,923
Earp tinha um rifle com ele?

408
00:19:48,957 --> 00:19:51,335
Sim, senhor. E suas duas grandes pistolas.

409
00:19:51,359 --> 00:19:53,161
Annie May, o que você está dizendo?

410
00:19:53,194 --> 00:19:55,563
Não é da sua conta, desde que seja a verdade.

411
00:21:49,544 --> 00:21:52,981
Com certeza estou sem prática.

412
00:22:12,367 --> 00:22:14,002
Wyatt, ele caiu. Acho que peguei ele!

413
00:22:14,035 --> 00:22:15,346
Fique fora disso, Morcego!

414
00:22:47,068 --> 00:22:48,737
Morcego, segure seu fogo.

415
00:23:08,089 --> 00:23:09,424
Ele está na ravina agora.

416
00:23:44,392 --> 00:23:45,569
Ele não tem arma. Vamos apressá-lo!

417
00:23:45,593 --> 00:23:46,895
Não.

418
00:23:46,928 --> 00:23:48,229
Ele tem casas atrás dele agora.

419
00:23:50,198 --> 00:23:52,376
- Lá vai ele.
- Espere um minuto.

420
00:23:52,400 --> 00:23:54,035
Ele está indo direto para a casa Hamble.

421
00:23:54,069 --> 00:23:55,309
Podemos vencê-lo lá. Vamos.

422
00:24:03,611 --> 00:24:05,246
Mas o tiroteio morreu

423
00:24:05,347 --> 00:24:07,248
e devem ter capturado o Sr. Hawes.

424
00:24:07,349 --> 00:24:08,917
Por que temos que sair?

425
00:24:08,950 --> 00:24:10,852
Estamos abrigando um criminoso.

426
00:24:10,885 --> 00:24:12,330
E seu tio George vai ter que

427
00:24:12,354 --> 00:24:13,855
consertar as coisas.

428
00:24:13,888 --> 00:24:15,757
Agora espere aqui até eu fechar o celeiro.

429
00:24:28,903 --> 00:24:29,871
Ajuda!

430
00:24:29,904 --> 00:24:31,473
Muito inteligente, não é?

431
00:24:31,506 --> 00:24:33,141
Me deixando preso por Earp

432
00:24:33,174 --> 00:24:34,552
e outro cara vestido igual a ele.

433
00:24:34,576 --> 00:24:35,610
Não me corte.

434
00:24:35,644 --> 00:24:38,847
Mãe!

435
00:24:45,854 --> 00:24:47,022
Não me mate.

436
00:24:47,055 --> 00:24:48,089
Estou sangrando até a morte.

437
00:24:48,123 --> 00:24:49,491
Você ficará bem.

438
00:24:49,524 --> 00:24:51,226
Pegue algumas toalhas e um pouco de água.

439
00:24:51,259 --> 00:24:52,903
Não deveríamos levá-lo à casa do Doc McCarty?

440
00:24:52,927 --> 00:24:54,229
Não.

441
00:24:54,262 --> 00:24:55,296
Wyatt, você está chateado comigo?

442
00:24:55,397 --> 00:24:56,631
Claro que estou magoado com você.

443
00:24:56,665 --> 00:24:58,309
Olhe meu chapéu e casaco que você está usando.

444
00:24:58,333 --> 00:25:00,011
Da próxima vez que você participar de um dos meus tiroteios,

445
00:25:00,035 --> 00:25:01,169
você usa suas próprias roupas.

446
00:25:01,202 --> 00:25:02,203
Sim, senhor.

447
00:25:05,866 --> 00:25:08,469
♪ Bem, ele limpou o país ♪

448
00:25:08,502 --> 00:25:10,471
♪ O velho país do Velho Oeste ♪

449
00:25:10,504 --> 00:25:14,141
♪ Ele fez a lei e a ordem prevalecerem ♪

450
00:25:14,174 --> 00:25:16,443
♪ E ninguém pode negar isso ♪

451
00:25:16,477 --> 00:25:18,445
♪ A lenda de Wyatt ♪

452
00:25:18,479 --> 00:25:22,950
♪ Para sempre viverá na trilha ♪

453
00:25:22,983 --> 00:25:26,820
♪ Ah, Wyatt Earp, Wyatt Earp ♪

454
00:25:26,854 --> 00:25:30,824
♪ Corajoso, corajoso e ousado ♪

455
00:25:30,858 --> 00:25:34,928
♪ Viva sua fama e viva sua glória ♪

456
00:25:34,962 --> 00:25:39,399
♪ E que sua história seja contada por muito tempo ♪

457
00:25:39,433 --> 00:25:42,770
♪ Longa seja sua história ♪

458
00:25:42,803 --> 00:25:49,343
♪ Saiba ♪